mais vale prevenir (do) que remediar

[preven‘ir] vt+vi+vpr prévenir.

* * *

[preve`ni(x)]

Verbo transitivo prévenir

prevenir alguém de algo prévenir quelqu’un de quelque chose

* * *

1 ( evitar) prévenir

empêcher

2 ( avisar) prévenir ( contra, de); avertir

il faut prévenir le médecin

sortir sans rien dire

◆ mais vale prevenir (do) que remediar

mieux vaut prévenir que guérir

Verbe transitif prevenir

* * *

prévenir pʀevniʀ]

1 ( alertar) prevenir; avisar

há fogo, avisem os bombeiros!

não façam nada sem me avisar

partir sem avisar

2 ( impedir) prevenir; evitar

evitar as doenças

3 ( advertir) ameaçar

ele ameaça o filho que se torna a acontecer que o castiga

4 ( prever) antecipar

tu antecipas todos os meus desejos

◆ mieux vaut prévenir que guérir

mais vale prevenir que remediar

[r̄emedi´ar] vt remédier, racommoder.

* * *

[xeme`dʒja(x)]

Verbo transitivo remédier à

* * *

1 (reparar, corrigir) remédier

pour remédier à la situation

2 ( atenuar) atténuer

◆ mais vale prevenir que remediar

mieux vaut prévenir que guérir

Numéral dois(duas)

à deux a dois

deux points dois pontos → six

* * *

deux dø]

1 dois; duas

às duas menos um quarto

duas vezes

juntar dois a dois

morar no número dois, da rua...

estou à espera dos dois

ele faz dois anos

(dia) le deux, je pars en vacances

no dia dois vou de férias

o segundo volume da colecção

as duas mãos

multiplicar por dois

de dois em dois meses

de duas em duas horas

três e dois, cinco

2 ( alguns) dois

é/fica a dois passos daqui

ter algo a dizer

3 segundo

João Paulo II

1 (mesa, quarto) dois

a conta da mesa dois

a conta do quarto dois

2 TELEVISÃO canal 2

está a dar um documentário na 2 (dois); está a dar um documentário no segundo canal

◆ à nous deux

vamos lá a falar a sério; sou todo ouvidos

◆ avoir deux poids deux mesures

ter dois pesos e duas medidas

◆ c'est clair comme deux et deux font quatre

tão certo como dois e dois serem quatro

◆ de deux choses l'une

das duas uma

◆ deux précautions valent mieux qu'une

mais vale prevenir do que remediar

◆ en deux temps et trois mouvements

rapidamente, em dois tempos

◆ en moins de deux

rapidamente

◆ entre deux âges

de meia-idade

◆ entre les deux

assim-assim, no meio

◆ être assis entre deux chaises

estar entre duas cadeiras

◆ jamais deux sans trois

não há duas sem três

◆ la vie à deux

a vida a dois

◆ tous deux

ambos

a stitch in time saves nine

mais vale prevenir do que remediar.

prevention is better than cure

mais vale prevenir do que remediar.

noun (the act of preventing: a society for the prevention of road accidents.) prevenção

* * *

[priv'enʃən] n 1 prevenção. 2 impedimento, atalhamento. prevention is better than cure mais vale prevenir do que remediar.

1) (a loop made in thread, wool etc by a needle in sewing or knitting: She sewed the hem with small, neat stitches; Bother! I've dropped a stitch.) ponto

2) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) ponto

3) (a sharp pain in a person's side caused by eg running: I've got a stitch.) pontada

- stitching

* * *

[stitʃ] n 1 ponto de costura, ponto de tricô, ponto de crochê. 2 malha. 3 laço de fio. 4 pedaço de pano. 5 coll pouquinho, pingo. 6 pontada. 7 Med sutura. 8 sl pessoa ou coisa hilária, divertida. 9 roupa. he hasn’t got a stitch on / ele está completamente nu, ele não tem nada sobre o corpo. • vt+vi 1 dar pontos. 2 costurar, cerzir, coser. 3 Med suturar. a stitch in time saves nine mais vale prevenir do que remediar. buttonhole stitch ponto caseado. chain stitch ponto corrente. cross stitch ponto de cruz. he keeps one in stitches ele faz a gente rir. herringbone stitch ponto de espinha. looped stitch ponto de cadeia. straight stitch ponto de máquina. stem stitch ponto de haste. to be in stitches rir a bandeiras despregadas. to stitch up a) costurar, remendar, cerzir. b) incriminar alguém enganando, dando falsas informações.